こたママさんによる
日本からの韓国へのODA一覧の英訳です。
引用
こたママ
日本から韓国へのＯＤＡ 政府発表
“Assistance Content” “DD/MM/YYYY” “Amount”
Korea Railroad Facility Improvement 06/08/1966 ¥3,960M
Korea Hangang Railway Bridge Restoration 06/17/1966 ¥360M
Korea Construction Machinery Improvement 07/20/1966 ¥2,340M
Korea Water Utilization and Dredging 07/20/1966 ¥1,188M
Korea Maritime Development 07/27/1966 ¥3,243M
Korea Small & Medium Enterprise and Machine Industry Development 07/27/1966 ¥5,400M
Korea Railroad Facility Improvement (2) 03/23/1967 ¥3,365M
Korea Transport and Cargo Handling Machine Improvement 06/27/1967 ¥935M
Korea Gwangju City Waterworks 07/11/1965 ¥605M
Korea Long-Distance Call Expansion 07/11/1967 ¥360M
Korea Daejeon City Waterworks 07/11/1967 ¥590M
Korea Industrial Machine Factory Expansion 07/31/1967 ¥1,080M
Korea Soyanggang Dam Construction 08/07/1967 ¥396M
Korea Small & Medium Enterprise and Machine Industry Development 08/07/1967 ¥2,669M
Korea Expressway Construction 06/26/1968 ¥1,080M
Korea Long-Distance Call Expansion 10/30/1968 ¥648M
Korea Soyanggang Dam Construction 12/28/1968 ¥4,698M
Korea Expressway Construction 04/14/1969 ¥1,800M
Korea Agricultural and Fishery Promotion 06/19/1969 ¥892M
Korea Yeongdong Thermal Power Plant Construction 09/01/1969 ¥641M
Korea Cheongju City Waterworks 12/04/1969 ¥324M
Korea South Sea Bridge Construction 12/04/1969 ¥788M
Korea Soyanggang Dam Construction 02/04/1970 ¥2,701M
Korea Long-Distance Call Expansion 06/25/1970 ¥517M
Korea POSCO Project 07/16/1971 ¥2,880M
Korea Seoul Subway Construction and National Railroad Electrification 04/10/1972 ¥27,240M
Korea POSCO Project 05/01/1972 ¥10,749M
Korea Commodity Loan 09/18/1972 ¥7,700M ROK Government
Korea POSCO Project 01/16/1973 ¥1,087M
Korea Communication Facility Expansion 04/23/1973 ¥6,200M
Korea Han River Basin Flood Forecasting and Warning Facility 07/20/1973 ¥462M
Korea Commodity Loan 05/13/1974 ¥7,700M ROK Government
Korea POSCO Expansion 05/22/1974 ¥12,788M
Korea Daejeon Multipurpose Dam Construction 12/26/1974 ¥11,880M
Korea Agricultural Comprehensive Development 12/26/1974 ¥19,440M
Korea POSCO Expansion 07/30/1975 ¥225M
Korea Bukpyeong Port Construction 03/31/1976 ¥12,420M
Korea Chungbuk Line Double Track Project 11/26/1976 ¥4,300M
Korea Communication Facility Expansion 11/26/1976 ¥6,600M
Korea Agricultural Expansion Plan 06/10/1977 ¥12,600M
Korea Ultrahigh Voltage Transmission Line Construction 11/28/1977 ¥4,000M
Korea Chungju Multipurpose Dam Construction 01/20/1978 ¥14,000M
Korea Agricultural Promotion Plan 01/31/1978 ¥6,000M
Korea Medical Facility Expansion 12/25/1978 ¥7,000M
Korea Agricultural Comprehensive Development 12/25/1978 ¥14,000M KEPCO
Korea Educational Facility Expansion 01/18/1980 ¥10,000M
Korea National/Public Medical & Health Research Institution Modernization 01/18/1980 ¥4,000M
Korea Municipal Sewage Facility Construction 01/18/1980 ¥5,000M Ministry of Construction, Daegu City, Daejeon City, Jeonju City
Korea Educational Facility (Basic science field) Expansion 02/27/1981 ¥6,000M
Korea Private Community Hospital Medical Equipment Expansion 02/27/1981 ¥13,000M
Korea Medical Equipment Expansion (Seoul National University Children Hospital) 10/11/1983 ¥5,400M
Korea Sewage Plant Construction (Seoul Tancheon) 10/11/1983 ¥11,500M
Korea Provincial Waterworks Expansion (Busan, Seoul, Jinju) 10/11/1983 ¥7,800M
Korea Hapcheon Multipurpose Dam Construction 10/11/1983 ¥20,400M
Korea Seoul Waterworks Facility Modernization 08/08/1984 ¥2,900M
Korea Sewage Plant Construction (Seoul Jungnang) 08/08/1984 ¥16,700M
Korea Sewage Plant Construction (Busan) 08/08/1984 ¥6,300M
Korea Weather-related Facility Modernization 08/08/1984 ¥4,200M
Korea National Institute of Health, Safety Research Center 08/08/1984 ¥2,400M
Korea Juam Multipurpose Dam Construction 08/08/1984 ¥11,100M
Korea Daejeon City Waterworks Expansion, Social Service 08/08/1984 ¥2,200M
Korea Municipal Waste Disposal Facility Construction 08/08/1984 ¥400M Daegu City, Seongnam City
Korea Agricultural and Fishery Experimental Research Facility Modernization 08/08/1984 ¥3,300M
Korea Medial Facility Expansion 12/20/1985 ¥12,300M
Korea Sewage Plant Construction (Busan Jangnim) 12/20/1985 ¥9,260M
Korea Sewage Plant Construction (Gwangju) 12/20/1985 ¥7,560M
Korea Sewage Plant Construction (Chuncheon) 12/20/1985 ¥3,280M
Korea Chemical Research/Measurement Standard Research Material & Equipment Reinforcement 12/20/1985 ¥2,700M
Korea Educational Facility Expansion 12/20/1985 ¥15,200M
Korea Comprehensive Oceanographic Research Vessel Construction 12/20/1985 ¥4,100M
Korea Educational Facility Expansion 08/18/1987 ¥12,911M Ministry of Education, National Science Museum
Korea Small & Medium Enterprise Modernization 08/18/1987 ¥7,750M
Korea Agricultural Mechanization 08/18/1987 ¥7,750M
Korea Waste Disposal Facility Construction 08/18/1987 ¥5,372M Daegu City, Seongnam City
Korea Dairy Facility Improvement 08/18/1987 ¥3,875M Seoul Milk Co-op
Korea Imha Multipurpose Dam Construction 08/18/1987 ¥6,975M
Korea Ulsan City Urban Development (Railroad Division) 06/22/1988 ¥4,440M
Korea Yeongsangang 3-1 District Seawall 06/22/1988 ¥4,440M
Korea Sewage Plant Construction (Jeju/Cheongju) 06/22/1988 ¥4,159M
Korea Educational Facility Expansion 06/22/1987 ¥5,920M
Korea Research Facility Expansion 06/22/1988 ¥2,679M Korea Genetic Engineering/Machinery/Electronic Communication/Chemical Laboratories
Korea Private University Hospital Facility Expansion 06/22/1988 ¥5,624M Ewha Womans University, Chung-Ang University, Hanyang University, Korea University, Dong-A University
Korea Daejeon Waterworks Expansion 08/22/1989 ¥1,434M
Korea Small & Medium Enterprise Modernization 08/22/1989 ¥6,200M
Korea Seoul Subway Construction 10/31/1990 ¥72,000M
Korea Medical Equipment Expansion (Seoul National University Hospital) 10/31/1990 ¥4,320M
Korea Fishery/Merchant-Marine School Training Ship Equipment Expansion 10/31/1990 ¥2,160M
Korea Small & Medium Enterprise Modernization 10/31/1990 ¥11,520M
Korea Meat Processing Facility Expansion 10/31/1990 ¥1,728M Livestock Industry Co-op Central Union
Korea Formula Feed Plant Construction 10/31/1990 ¥5,414M Livestock Industry Co-op Central Union
Korea Dairy Facility Improvement 10/31/1990 ¥2,448M Livestock Industry Co-op Central Union
*These exclude 5 hundred million-dollar compensation paid to ROK by Japan through Japan-ROK Basic Relation Treaty in 1965.
日本から韓国へのＯＤＡ 政府発表
“Assistance Content” “DD/MM/YYYY” “Amount”
Korea Railroad Facility Improvement 06/08/1966 ¥3,960M
Korea Hangang Railway Bridge Restoration 06/17/1966 ¥360M
Korea Construction Machinery Improvement 07/20/1966 ¥2,340M
Korea Water Utilization and Dredging 07/20/1966 ¥1,188M
Korea Maritime Development 07/27/1966 ¥3,243M
Korea Small & Medium Enterprise and Machine Industry Development 07/27/1966 ¥5,400M
Korea Railroad Facility Improvement (2) 03/23/1967 ¥3,365M
Korea Transport and Cargo Handling Machine Improvement 06/27/1967 ¥935M
Korea Gwangju City Waterworks 07/11/1965 ¥605M
Korea Long-Distance Call Expansion 07/11/1967 ¥360M
Korea Daejeon City Waterworks 07/11/1967 ¥590M
Korea Industrial Machine Factory Expansion 07/31/1967 ¥1,080M
Korea Soyanggang Dam Construction 08/07/1967 ¥396M
Korea Small & Medium Enterprise and Machine Industry Development 08/07/1967 ¥2,669M
Korea Expressway Construction 06/26/1968 ¥1,080M
Korea Long-Distance Call Expansion 10/30/1968 ¥648M
Korea Soyanggang Dam Construction 12/28/1968 ¥4,698M
Korea Expressway Construction 04/14/1969 ¥1,800M
Korea Agricultural and Fishery Promotion 06/19/1969 ¥892M
Korea Yeongdong Thermal Power Plant Construction 09/01/1969 ¥641M
Korea Cheongju City Waterworks 12/04/1969 ¥324M
Korea South Sea Bridge Construction 12/04/1969 ¥788M
Korea Soyanggang Dam Construction 02/04/1970 ¥2,701M
Korea Long-Distance Call Expansion 06/25/1970 ¥517M
Korea POSCO Project 07/16/1971 ¥2,880M
Korea Seoul Subway Construction and National Railroad Electrification 04/10/1972 ¥27,240M
Korea POSCO Project 05/01/1972 ¥10,749M
Korea Commodity Loan 09/18/1972 ¥7,700M ROK Government
Korea POSCO Project 01/16/1973 ¥1,087M
Korea Communication Facility Expansion 04/23/1973 ¥6,200M
Korea Han River Basin Flood Forecasting and Warning Facility 07/20/1973 ¥462M
Korea Commodity Loan 05/13/1974 ¥7,700M ROK Government
Korea POSCO Expansion 05/22/1974 ¥12,788M
Korea Daejeon Multipurpose Dam Construction 12/26/1974 ¥11,880M
Korea Agricultural Comprehensive Development 12/26/1974 ¥19,440M
Korea POSCO Expansion 07/30/1975 ¥225M
Korea Bukpyeong Port Construction 03/31/1976 ¥12,420M
Korea Chungbuk Line Double Track Project 11/26/1976 ¥4,300M
Korea Communication Facility Expansion 11/26/1976 ¥6,600M
Korea Agricultural Expansion Plan 06/10/1977 ¥12,600M
Korea Ultrahigh Voltage Transmission Line Construction 11/28/1977 ¥4,000M
Korea Chungju Multipurpose Dam Construction 01/20/1978 ¥14,000M
Korea Agricultural Promotion Plan 01/31/1978 ¥6,000M
Korea Medical Facility Expansion 12/25/1978 ¥7,000M
Korea Agricultural Comprehensive Development 12/25/1978 ¥14,000M KEPCO
Korea Educational Facility Expansion 01/18/1980 ¥10,000M
Korea National/Public Medical & Health Research Institution Modernization 01/18/1980 ¥4,000M
Korea Municipal Sewage Facility Construction 01/18/1980 ¥5,000M Ministry of Construction, Daegu City, Daejeon City, Jeonju City
Korea Educational Facility (Basic science field) Expansion 02/27/1981 ¥6,000M
Korea Private Community Hospital Medical Equipment Expansion 02/27/1981 ¥13,000M
Korea Medical Equipment Expansion (Seoul National University Children Hospital) 10/11/1983 ¥5,400M
Korea Sewage Plant Construction (Seoul Tancheon) 10/11/1983 ¥11,500M
Korea Provincial Waterworks Expansion (Busan, Seoul, Jinju) 10/11/1983 ¥7,800M
Korea Hapcheon Multipurpose Dam Construction 10/11/1983 ¥20,400M
Korea Seoul Waterworks Facility Modernization 08/08/1984 ¥2,900M
Korea Sewage Plant Construction (Seoul Jungnang) 08/08/1984 ¥16,700M
Korea Sewage Plant Construction (Busan) 08/08/1984 ¥6,300M
Korea Weather-related Facility Modernization 08/08/1984 ¥4,200M
Korea National Institute of Health, Safety Research Center 08/08/1984 ¥2,400M
Korea Juam Multipurpose Dam Construction 08/08/1984 ¥11,100M
Korea Daejeon City Waterworks Expansion, Social Service 08/08/1984 ¥2,200M
Korea Municipal Waste Disposal Facility Construction 08/08/1984 ¥400M Daegu City, Seongnam City
Korea Agricultural and Fishery Experimental Research Facility Modernization 08/08/1984 ¥3,300M
Korea Medial Facility Expansion 12/20/1985 ¥12,300M
Korea Sewage Plant Construction (Busan Jangnim) 12/20/1985 ¥9,260M
Korea Sewage Plant Construction (Gwangju) 12/20/1985 ¥7,560M
Korea Sewage Plant Construction (Chuncheon) 12/20/1985 ¥3,280M
Korea Chemical Research/Measurement Standard Research Material & Equipment Reinforcement 12/20/1985 ¥2,700M
Korea Educational Facility Expansion 12/20/1985 ¥15,200M
Korea Comprehensive Oceanographic Research Vessel Construction 12/20/1985 ¥4,100M
Korea Educational Facility Expansion 08/18/1987 ¥12,911M Ministry of Education, National Science Museum
Korea Small & Medium Enterprise Modernization 08/18/1987 ¥7,750M
Korea Agricultural Mechanization 08/18/1987 ¥7,750M
Korea Waste Disposal Facility Construction 08/18/1987 ¥5,372M Daegu City, Seongnam City
Korea Dairy Facility Improvement 08/18/1987 ¥3,875M Seoul Milk Co-op
Korea Imha Multipurpose Dam Construction 08/18/1987 ¥6,975M
Korea Ulsan City Urban Development (Railroad Division) 06/22/1988 ¥4,440M
Korea Yeongsangang 3-1 District Seawall 06/22/1988 ¥4,440M
Korea Sewage Plant Construction (Jeju/Cheongju) 06/22/1988 ¥4,159M
Korea Educational Facility Expansion 06/22/1987 ¥5,920M
Korea Research Facility Expansion 06/22/1988 ¥2,679M Korea Genetic Engineering/Machinery/Electronic Communication/Chemical Laboratories
Korea Private University Hospital Facility Expansion 06/22/1988 ¥5,624M Ewha Womans University, Chung-Ang University, Hanyang University, Korea University, Dong-A University
Korea Daejeon Waterworks Expansion 08/22/1989 ¥1,434M
Korea Small & Medium Enterprise Modernization 08/22/1989 ¥6,200M
Korea Seoul Subway Construction 10/31/1990 ¥72,000M
Korea Medical Equipment Expansion (Seoul National University Hospital) 10/31/1990 ¥4,320M
Korea Fishery/Merchant-Marine School Training Ship Equipment Expansion 10/31/1990 ¥2,160M
Korea Small & Medium Enterprise Modernization 10/31/1990 ¥11,520M
Korea Meat Processing Facility Expansion 10/31/1990 ¥1,728M Livestock Industry Co-op Central Union
Korea Formula Feed Plant Construction 10/31/1990 ¥5,414M Livestock Industry Co-op Central Union
Korea Dairy Facility Improvement 10/31/1990 ¥2,448M Livestock Industry Co-op Central Union
*These exclude 5 hundred million-dollar compensation paid to ROK by Japan through Japan-ROK Basic Relation Treaty in 1965.
98年までの韓国へのODA実績累計
Grant Aid Cumulative Total $233.84M
Technical Cooperation $913.72M
Government Loan Total Expenditure $3,601.54M
Technical Cooperation $913.72M
Government Loan Total Expenditure $3,601.54M
上記以外の財政援助
Annexation Infrastructure Development 【equivalent to $600 billion】1910 and after
Special Economic Cooperation Fund 【$4 billion】1983
Currency Crisis Relief Fund 【$10 billion】1997 *$57 billion combined with IMF
2002 Japan-ROK World Cup Soccer Stadium Construction Fund 【¥700 billion】due to Korea’s lack of funds
High-Won Relief Fund 【$20 billion】2006
Lehman Shock Relief 【$30 billion】2008
(Amount limit of the Japan-Korea Currency Swap 【¥ 5.4 trillion】as of 2014 *It terminated in 2015.)
日本からの技術提供及び日本企業、韓国企業の技術提供の内容
PANASONIC→ANAM Color TV/audio technology
JVC→LG VHS VTR patent and manufacturing technology
JVC→SAMUSUNG VHS VTR patent and manufacturing technology
TOSHIBA→KEC TV/audio bipolar IC design/manufacturing technology, and acceptance & dispatch of the quantum engineers
SHARP→SAMUSUNG Semiconductor IC manufacturing technology
KUBOTA→KOSAN Manufacturing technology of theft-proof/midsize/large-size valves for waste water (強酸工業: 江産産業?) (盗難: 盗難防止?)
HITACHI SEIKI→KIA NC machine tool manufacturing technology (定期: 精機?) (飢餓孔: 起亜機工?)
KOSE→JULIA Cosmetic manufacturing technology (小林コセイジャリア: 小林コーセー ジュリア?)
YANMAR→STX Large-ship diesel engine technology
TOSHIBA→LG X-ray/ultrasound diagnostic equipment technology (Xソンジンダン: X線診断?)
CANON→LOTTE High-performance dry copying machine technology
SONY→SK HYNIX VTR manufacturing technology
HITACHI ZOSEN→KOREA HEAVY IND Marine engine manufacturing technology
NIHON SEITO→CJ Sugar refining factory automation technology (政党工場: 精糖工場?)
Special Economic Cooperation Fund 【$4 billion】1983
Currency Crisis Relief Fund 【$10 billion】1997 *$57 billion combined with IMF
2002 Japan-ROK World Cup Soccer Stadium Construction Fund 【¥700 billion】due to Korea’s lack of funds
High-Won Relief Fund 【$20 billion】2006
Lehman Shock Relief 【$30 billion】2008
(Amount limit of the Japan-Korea Currency Swap 【¥ 5.4 trillion】as of 2014 *It terminated in 2015.)
日本からの技術提供及び日本企業、韓国企業の技術提供の内容
PANASONIC→ANAM Color TV/audio technology
JVC→LG VHS VTR patent and manufacturing technology
JVC→SAMUSUNG VHS VTR patent and manufacturing technology
TOSHIBA→KEC TV/audio bipolar IC design/manufacturing technology, and acceptance & dispatch of the quantum engineers
SHARP→SAMUSUNG Semiconductor IC manufacturing technology
KUBOTA→KOSAN Manufacturing technology of theft-proof/midsize/large-size valves for waste water (強酸工業: 江産産業?) (盗難: 盗難防止?)
HITACHI SEIKI→KIA NC machine tool manufacturing technology (定期: 精機?) (飢餓孔: 起亜機工?)
KOSE→JULIA Cosmetic manufacturing technology (小林コセイジャリア: 小林コーセー ジュリア?)
YANMAR→STX Large-ship diesel engine technology
TOSHIBA→LG X-ray/ultrasound diagnostic equipment technology (Xソンジンダン: X線診断?)
CANON→LOTTE High-performance dry copying machine technology
SONY→SK HYNIX VTR manufacturing technology
HITACHI ZOSEN→KOREA HEAVY IND Marine engine manufacturing technology
NIHON SEITO→CJ Sugar refining factory automation technology (政党工場: 精糖工場?)
引用以上
拡散希望します
0 件のコメント:
コメントを投稿